Roméo és Julia

Pays : Hongrie

Année : 2004

Spectacle vu sur Youtube : Spectacle enregistré à Budapest en 2005

Créateurs

Musique : Gérard Présgurvic

Adaptation des textes : Galambos Attila

Arrangements musicaux : Makláry László

Mise en scène : Kerényi Miklós Gábor

Chorégraphie : Duda Éva

Chanteurs

Dans cette version, il n'y a pas de chanteurs principaux et alternants, mais plusieurs chanteurs principaux jouant en alternance.

Roméo : Dolhai Attila

Julia : Szinetár Dóra

Tibalt : Szabó P.Szilveszter

Benvolio : Mészáros Árpád Zsolt

Mercutio: Bereczki Zoltán

Lady Montaigu : Csengery Ottília

Lady Capulet : Janza Kata

Comte Capulet : Csuha Lajos

La Nourrice : Náray Erika

Frère Laurent : Földes Tamás

Le Prince de Vérone : Németh Attila

Paris : Homonnay Zsolt

Chansons (titres en français)

acte 1

Vèrone

Tu dois te marier

Un jour

Les rois du monde

J'ai peur

La demande en mariage

Bal 1

L'amour heureux

Bal 2

Le balcon

Par amour

Les beaux, les laids

?? (sur l'air "on dit dans la rue)

La haine

Aimer

Acte 2

On dit dans la rue

C'est pas ma faute

Le duel

Mort de Mercutio

La vengeance

Duo du désespoir

Le chant de l'alouette

Sans elle

Le poison

La folie

Comment lui dire

?? (sur l'air "du duel")

Mort de Roméo

Mort du Juliette

J'sais plus

Coupable

Mon avis

Pour moi, cette version est la meilleure avec celle de 2010.

J’avoue que c’est très noir, style gothique et punk, assez sanglant à des moments. Le noir et le rouge sont très présent sur la scène. Le premier acte a beaucoup d'humour, alors que la seconde est beaucoup plus noir.

Je trouve que les costumes (moderne et en même temps classique), la mise en scène, les décors (une fontaine est même presente) sont plutôt bien réussit et cela sort du lot.

Même si je ne connais rien à la langue hongroise, les chansons (qui ne sont pas dans le même ordre que la version française) sont réussis. Certaines ont été réadapté comme "les rois du monde" qui est chanté à un moment en rap ou d'autres personnages chantent des chansons qu'il n'y avait pas dans la version française.

Quant à la partie Théatre, elle est bien integrée à l'histoire, j'avoue que certains passages m'ont fait beaucoup rire (surtout avec Benvolio et Mercutio). ^^

Quant aux chanteurs, acteurs et danseurs, cela change beaucoup de le version française :

Celui qui joue Roméo sans être mignon a tout de même un petit charme qui fait craquer.

Julia (Juliette) n’est pas une adolescente, mais elle fait jeune femme sans être nian-nian…

Le Benvolio de cette version me fait beaucoup penser à notre premier Benvolio joué par Grégory Baquer, il est drôle (dans la première partie), surtout en duo avec Mercutio. Mais dans la seconde, il est anéanti par la perte de Mercutio et l'exile de Roméo.

Quant à Lady capulet, elle boit et elle prend des amants à gogo.

La nourrice, elle est à mourir de rire. Elle a vraiment le rôle qui lui va comme un gant. ^^

Pour Tybalt, j’avoue avoir un peu plus de mal avec lui, il a l’air vraiment maladif. Ma foi, il ferrait presque peur. ^^

Quant à Paris, il a vraiment un rôle dans cette version, ce que je trouve trés bien car cela reste trés fidèle au livre.

Par contre dans cette version, il n'y a pas le personnage de la mort.

Que dire à part que cette version est la plus proche de l’œuvre de William Shakespeare car Roméo tue Paris.

A voir absolument si vous avez aimé la nouvelle version de Roméo et Juliette 2010. ^^

Les beaux, les laids - extrait de la comédie musicale Roméo és Julia